这也算是取之于民，用之于民——
这话太大，应该说是羊毛出在羊身上。
知道罗克要前往比勒陀利亚，李德连夜找罗克，要跟罗克一起去。
罗克其实不想带李德去比勒陀利亚，毕竟李德一家人好不容易才刚刚团聚，没过几天好日子，这一去比勒陀利亚，短时间内肯定回不来，罗克也不忍心看着李德和家人两地分居。
李德却不以为意，按照李德的话说，正是因为罗克，李德一家人才能在开普敦团聚，眼看家人在橡树镇幸福安康，李德已经决定把这辈子都卖给罗克，两地分居算什么，如果罗克需要，把李德的命拿走，李德也不会眨眼睛。
和李德同样想法的，还有高德、高登两兄弟，以及已经把家人接到橡树镇的马丁和唐恩，人心都是肉长的，罗克为了兄弟们不遗余力，兄弟们为了罗克也会赴汤蹈火，如果不是罗克坚持，以及兄弟们的嘱托，安东宁愿不升官，也会跟罗克一起去比勒陀利亚。
对于罗克来说，最大的问题反而是艾达。
艾达现在已经常住橡树镇，和罗克的关系人尽皆知，虽说艾达是寡妇，但是这么跟罗克在一起，也是不顾名分。
所以，只要艾达愿意，罗克也愿意带艾达去比勒陀利亚，甚至在合适的时候，罗克愿意给艾达一个名分，并不介意艾达结过婚的事实。
罗克知道艾达为了跟自己在一起付出了什么，虽然罗克现在已经担任督察，但是在白人心中，对华人的歧视依然根深蒂固，艾达现在常住橡树镇，也是躲开了开普敦的那些流言蜚语，这对于一个贵族出身的女人来说并不容易，往大了说，和一个华人保持这种关系，会让艾达的整个家族为之蒙羞。
但是出乎罗克意料之外的是，艾达并不愿意和罗克一起去比勒陀利亚，艾达可以忍受异样的目光和罗克在一起，但是那并不代表艾达就愿意为罗克放弃一切，艾达是个个性独立的女人，有她自己的处事法则，不会因为罗克放弃自己的底线。
罗克可以理解，一个死了丈夫的女人，没有回英国，也没有回法国，而是留在开普敦，选择自己的生活，当初正是因为艾达的坚强和独立，才能吸引罗克的欣赏。
不去就不去吧，罗克有一种预感，罗克在比勒陀利亚也不会待太长时间，两三年，或者四五年，等《和平协定》最终签署，罗克还是会回到开普敦，毕竟开普敦才是开普的中心，不管是政治，还是经济、文化，开普敦都是开普毫无争议的中心。
八月一号，调令终于送达橡树镇，罗克以高级督察身份被调往比勒陀利亚警察局就职，亨利是警察局长。
还不错，虽然罗克还不是副局长，但却是比勒陀利亚唯一的高级督察。