担心放在题外话那边会被忽略，所以特意开一章以示重视。
小当家的人名翻译版本实在太多了，所以有必要为画风（…）作以统一。
这里会用到的说法见下（文中用的代称在左边）——
小当家：全名“刘昴星”，“小当家”是昵称，这里会是主要以“小当家”作为人物代称。
阿飞：全名“兰飞鸿”，粤语版中的“飞伊”。
梅丽：全名“赵梅丽”，国语版中的女主“嘟嘟”。
雷恩：雷恩，粤语版中的“利安”。
解七：面点师傅-钢棍解师傅，粤语版中的“紫龙”。
赵瑜：国语版中的“及第”（嘟嘟老爸）。
鲁岳大师：国语版中的“十全大师”。
阿贝师傅：粤语版中的“云嫂”（小当家和金玲的妈妈）。
黑暗厨艺界：国语版中的“黑暗料理界”。
也许会有漫画里的“五虎星”登场……嗯、也许。
为了对仗，传说厨具的纹章名字统一为“霸龙纹”和“瑞凤纹”这两种。
这些厨具分别是——
永灵刀：专门处理海鲜的刀，可以令食物重拾鲜味。
迦楼罗刀：专门处理飞禽走兽的刀，在切割间令食物净化。
转龙壶：用于熟食制作的加速。