吴语森不用担心翻译能不能把自己的话准确的翻译给观众听，他只需要把自己的一些想法和心得阐述出来就行.
“这样，我先讲一个比较有趣的事情，大概是喋血双雄上映后的几个月，这个电影有机会卖给哥伦比亚公司，卖给他们重拍的版权.
这是第一部中国电影有机会能卖到好莱坞来重拍，我们对此是很重视的.但是就在一切都谈好的时候，那个哥伦比亚公司的制片人问我要剧本，我说没有剧本，你去剪辑机上，把每一个画面抄下来就是剧本。
因为什么呢？我拍摄没有剧本的，我拍《喋血双雄》完全没有剧本，甚至连一个完整的故事大纲都没有，只有一个概念，我一面拍一面写，在拍摄之前，我整个电影都在我的脑海里面，甚至有很多对白，有很多情节，都是在现场我跟演员一起研究，跟徐克一起研究，或者在拍的前一个晚上，我才把这场戏写出来.
所以哥伦比亚的人就很惊讶，这么庞大复杂的电影，里面有那么多的新的技巧，不一样的剪接技巧，怎么样可以驾驭，控制整个电影呢？
这其实也大概是一种天分吧！
我讲这样的话，并不是说电影怎么样，其实我在香港拍的90%的电影，都没有剧本的，有的时候只有一个大纲，我的另一部在香港创下票房纪录的电影《英雄本色》也没有剧本，也是一面拍一面写的。“
吴语森开始按照乔峰要求的那样无底线的吹了起来.
诚然，吴语森的很多片子都是没剧本的，或者原时空的他拍英雄本色还有喋血双雄这些都可能是没剧本的.
但是这个时空，剧本可都是乔峰写的.
有没有剧本剧组的人心里都有数.
但这是在美国嘛，又是资讯很不发达的时候，怎么吹也不用太担心吹塌了.
反正怎么显得牛掰就怎么来.
吴语森脸皮薄，但乔峰脸皮厚，吴语森拗不过乔峰，就只能按照乔峰的要求来吹.
“在80年代初，我们香港那边叫电影新浪潮电影，就是一群年轻的接受过新的电影教育的人共同推动的电影变革.
在那个时候，我们香港电影的创作环境，创作氛围都是非常具有的。
由于新浪潮导演，像很多大导演徐克、许鞍华等等，包括我们年轻一代导演，电影都很卖座的时候，对市场把握的时候，在投资方和我们之间，会有一个信任.
这种信任，建立在：因为我们每一部电影都有稳定的票房收入，还有外部市场相对来讲，也比较稳定。所以说我们可以允许我们一边写剧本，一边拍摄，因为我们在筹划一个电影的时候，也会计算出这个电影的回收，会有多少，在本土会回收多少。在外部会有多少回收。
因为那个时候比较容易计算，那个时候香港片，能够卖到版权的，仅限于外国的唐人街的一些戏院，并不是真正的国际性的发行，国际性的发行是只有李小龙的电影。
所以说，有一种互相之间很强大的信任，所以在创作上，我们能够自由的发挥。“